近期，由我校河洛文化國際研究中心博士桑櫟翻譯的《最早的中國》英文版一書(shū)電子版，由科學(xué)出版社和德國斯普林格出版社聯(lián)合先期發(fā)布。

《最早的中國》是知名學(xué)者、中國社會(huì )科學(xué)院考古研究所研究員許宏推出的“早期中國”研究系列書(shū)籍之一。該書(shū)2009年由科學(xué)出版社出版，以二里頭遺址為切入點(diǎn)，系統闡述了東亞歷史上最早的廣域王權國家形成的過(guò)程，面世后獲得國內外好評，后經(jīng)多次印刷。

《最早的中國》英文版翻譯工作是我校獲批的國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項目，是近些年來(lái)展現學(xué)術(shù)自信、傳播中華優(yōu)秀傳統文化的代表性項目之一，對推動(dòng)二里頭遺址申遺將起到積極作用。作為該項目結項成果的英文版《最早的中國》的發(fā)布，進(jìn)一步擴大了中國考古學(xué)的國際話(huà)語(yǔ)權，提高了中國學(xué)術(shù)的國際影響力，為讓世界了解“哲學(xué)社會(huì )科學(xué)中的中國”，進(jìn)而增強文化自信作出了新貢獻。 

據悉，《最早的中國》英文版是目前國內第一部從考古學(xué)角度闡釋華夏民族第一王朝誕生史的英譯專(zhuān)著(zhù)，向全世界的英語(yǔ)讀者展示了中國早期國家形成研究的杰出成果。本書(shū)利用考古發(fā)掘與研究成果，輔之以出土與傳世文獻及相關(guān)學(xué)科的材料，既有對二里頭王都內遺跡遺物的描述，又有對全球文明史總體框架以及距今萬(wàn)年以來(lái)的中國史前社會(huì )發(fā)展歷程的勾畫(huà)，從“中國”概念的解析、文明與國家形成的自然歷史背景、研究史回顧、二里頭王都規劃、宮廷禮制、社會(huì )結構、精神信仰、官營(yíng)手工業(yè)、城市民生、文化的互動(dòng)以及“核心文化”的輻射等多個(gè)側面展示了早期中國形成期波瀾壯闊的歷史畫(huà)卷。